Laadukas käännös ei vaadi ainoastaan hyvää kielitaitoa,
vaan myös käännettävän aihepiirin erittäin hyvää tuntemusta.

Käännöstoimisto Sunny Galandrexin tiimiin kuuluu yli 200 kääntäjää ja kielentarkastajaa.

Toisin kuin yleisesti luullaan, ei riveissämme toimi vain filologeja vaan monien alojen asiantuntijoita insinööreistä lakimiehiin.

Niinpä toimistossamme esimerkiksi lakitekstejä kääntävät oikeustieteellisen korkeakoulutuksen saaneet kääntäjät (juristi-lingvistit) ja teknisiä tekstejä tekniikan alan koulutuksen saaneet kääntäjät. Käännöksen lukee myös kielentarkastaja, jonka äidinkieli on käännöksen kohdekieli. Tarvittaessa tekstin parissa työskentelee samanaikaisesti useita asiantuntijoita – esimerkiksi lääketieteellisten laitteiden myyntisopimuksia kääntävät yhteistyössä lääkäri ja juristi – siksi, että voitaisiin varmistaa paras laatu.

19 toimintavuoden aikana ovat vakiintuneet seuraavat käännösalat:

  • lakitekstit
  • talous ja pankki
  • Euroopan unioni
  • tekniikka ja IT
  • myynti ja markkinointi
  • terveydenhuolto

Parhaan laadun takaamiseksi käytämme kääntämisessä erityistä käännösohjelmaa SDL Trados Studio 2015.

Kaikilla neljällä mantereella olevien yhteistyökumppaneidemme ansiosta voimme tarjota erittäin laajan valikoiman kieliyhdistelmiä.

Suuren osan päivittäisestä työstämme muodostavat käännökset seuraavissa kielisuunnissa:

viro-suomi-viro englanti-suomi-englanti suomi-ruotsi-suomi
viro-englanti-viro englanti-ruotsi-englanti suomi-venäjä-suomi
viro-venäjä-viro englanti-venäjä-englanti suomi-latvia-suomi
viro-ruotsi-viro englanti-tanska-englanti suomi-liettua-suomi
viro-tanska-viro englanti-norja-englanti saksa-latvia-saksa
viro-norja-viro englanti-saksa-englanti saksa-liettua-saksa
viro-saksa-viro englanti-latvia-englanti saksa-ranska-saksa
viro-latvia-viro englanti-liettua-englanti venäjä-latvia-venäjä
viro-liettua-viro englanti-ranska-englanti venäjä-liettua-venäjä
viro-ranska-viro englanti-tšekki-englanti englanti-espanja-englanti
viro-italia-viro englanti-italia-englanti italia-liettua-italia

 

Yllä olevien lisäksi käännämme myös useita muita kieliyhdistelmiä.

Laki-, talous- ja tekniikkatulkkiemme tiimi antaa yrityksesi käyttöön parhaimman tietotaitonsa ja kokemuksensa!

Suuremmista tilauksista tarjoamme aina edullisemman projektikohtaisen hinnan.
Käännettävien tekstien luottamuksellisuus on taattu.

Pyydä tarjous täyttämällä tarjouspyyntölomake tai lähetä sähköpostia osoitteeseen translations@sunnybusiness.ee.
Jos sinulla on kysyttävää, soita +372 684 1420.