Laadukas käännös ei vaadi ainoastaan hyvää kielitaitoa,
vaan myös käännettävän aihepiirin erittäin hyvää tuntemusta.

Tarjoamme käännöspalveluita yli 30 kieliparille. Käännämme yleisimmistä eurooppalaisista kielistä ja kieliin. Kaikilla neljällä mantereella olevien hyvien yhteistyökumppaneidemme ansiosta voimme tarjota erittäin laajan valikoiman kieliyhdistelmiä. Erittäin vahvoja olemme balttilaisissa, slaavilaisissa ja skandinaavisissa kielissä.

19 toimintavuoden aikana ovat vakiintuneet seuraavat käännösalat:

  • lakitekstit
  • talous ja pankki
  • Euroopan unioni
  • tekniikka ja IT
  • myynti ja markkinointi
  • terveydenhuolto

Käännösprosessiin osallistuu aina useita henkilöitä – projektipäällikkö, kääntäjät, kielentarkistajat, tarvittaessa myös tekninen toimittaja ja suunnittelija. Kääntäjä kääntää vieraasta kielestä omaan äidinkieleensä ja kielentarkastaja lukee tekstejä samoin vain omalla äidinkielellään.

Käännettävän tekstin käyttötarkoituksesta riippuen tarjoamme käännöspalveluita kahdella tasolla:

VAKIOKÄÄNNÖS: erikoisalan kääntäjä (juristi, insinööri, talousasiantuntija tai muu asiantuntija) + tekninen tarkastus
KLASSINEN KÄÄNNÖS: erikoisalan kääntäjä (juristi, insinööri, talous- tai muu asiantuntija) + kielentarkastaja + tekninen tarkastus

Ensimmäistä vaihtoehtoa suosittelemme tilattavaksi vain sellaisille materiaaleille, joiden tarkoituksena on tekstin ymmärtäminen ja merkityksen välittäminen. Paras tulos syntyy kuitenkin kääntäjän ja kielentarkastajan keskinäisessä yhteistyössä. Kun käännös on tarkoitettu laajemmalle yleisölle, on järkevää suorittaa myös kielentarkastus.

Parhaan laadun takaamiseksi käytämme erityistä käännösohjelmaa SDL Trados Studio 2015.

Tarjoamme kattavaa palvelua: käännämme materiaalit useille kielille, muokkaamme käännöksen alkuperäistä vastaavaksi, tarvittaessa painamme ja toimitamme valmiin työn tilaajan toimistoon.

Laki-, talous- ja tekniikkatulkkiemme tiimi antaa yrityksesi käyttöön parhaimman tietotaitonsa ja kokemuksensa!

Suuremmista tilauksista tarjoamme aina edullisemman projektikohtaisen hinnan.
Käännettävien tekstien luottamuksellisuus on taattu.

Pyydä tarjous täyttämällä tarjouspyyntölomake tai lähetä sähköpostia osoitteeseen translations@sunnybusiness.ee.
Jos sinulla on kysyttävää, soita +372 684 1420.