Juriidiliste, finants- ja tehnikaalaste dokumentide tõlge

Sunny Galandrex Tõlkebüroo on 1997. aastal asutatud rahvusvaheline tõlkebüroo

Pakume kvaliteetset ja professionaalset tõlketeenust lihtsatest dokumentidest kuni keeruliste tõlkeprojektideni enam kui 100 keeles.

Aastat kogemust

Keelesuunda

Tõlkijaid

Tõlget

Milles spetsialiseerume?

Kirjalik tõlge
Vandetõlge
Tõlgete toimetamine
Tõlketööde järgsed kujundus- ja küljendustööd
Sihtkeelt emakeelena kõnelevad tõlkijad

Valdkonnad

Tehnoloogia
Juriidika, kohtudokumendid
Meditsiin ja tervishoid
Majandus-, rahandus- ja ettevõtlus
Transport ja reisimine
Ehitus ja kinnisvara
Gastronoomia, HORECA
Sport ja vaba aeg
Toodete kasutusjuhendid
Euroopa Liidu direktiivid, kohtu- ja muud ametlikud EL institutsioonide dokumendid
Turundus, sisuloome, visuaalmeedia

Lisavõimalused

Samaaegne tõlge mitme keelepaariga
Valmistõlke kujundamine originaalilähedaseks
Trükkimine ja kohaletoimetamine
Tõlke teostus kliendi keskkonnas (andmebaas, veebirakendus, meedia konto)

Finantsalane tõlkimine koos majandusteemaliste tõlgetega moodustab suure osa meie töödest. Majandus-, pangandus-, finants- ja kindlustusalased tekstid on lähedalt seotud õigusvaldkonnaga.

Majandus- ja pangandustekste tõlgivad juriidilise ja/või majandusalase kõrgharidusega tõlkijad.

Majandusaasta aruanded
Raamatupidamisdokumendid
Kindlustusdokumendid
Kinnisvaradokumendid
Hankedokumendid
Majandusuuringute ülevaated
Erialaartiklid

Juriidika- ja õiguse valdkonnas tõlgime igapäevaselt väga erineva juriidilise sisuga dokumente.

Õigustekste tõlgivad juriidilise kõrgharidusega tõlkijad.

Lepingud ja volikirjad
Seadused ja määrused
Kohtuotsused
Avaldused, vaided ja tõendid
Euroopa Liidu direktiivid, kohtudokumendid, ja teiste EL institutsioonide dokumendid
Notariaalsed dokumendid

Vandetõlge

Kui riigi ametiasutuste välja antud dokumente kasutatakse teises riigis, tuleb need dokumendid tõlkida ja seejärel vandetõlgi poolt kinnitada. Vandetõlk on tõlkija, kellele riik on andnud ainupädevuse teha ametlikke tõlkeid. Tema tõlgete kvaliteeti ja usaldusväärsust on kontrollinud Justiitsministeerium.

Meie büroos töötab kohapeal Justiitsministeeriumi ametisse vannutatud inglise-eesti, eesti-inglise ja rootsi-eesti vandetõlk Maire-Liis Rohtma. Vandetõlgi teenust pakume ka teistesse keeltesse.

KLIENTIDE TAGASISIDE

Kui meil häda majas on, mis meil tavaliselt alatasa on, siis me tellime kõik Sunnylt kuna teie kvaliteet on laitmatu (tead ju isegi, et kui juba advokaat rahul on, siis on kõik ideaalselt hästi, sest advokaat ei kiida kunagi). Jätkuvalt oleme teiega rahul ja tihti ei lubatagi mujalt võtta tõlget kui teilt, mis on parim kindla koostöö, kvaliteedi ja usalduse märk.

Kadri Lensment

Advokaadibüroo Fort

Ei leidnud mida otsisid?

Võta meiega ühendust

Kontakt

info@sunnybusiness.ee

Järvevana tee 9-40, 11314, Tallinn, Eesti